1
00:00:00,958 --> 00:00:02,041
[θεματική μουσική]
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,416
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,625
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,916
[Nyad]
The Call of Home
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,375
[σπάσιμο κεραυνού]
7
00:00:30,708 --> 00:00:33,083
Ασφαλίστε αυτό το φλόκο! Κάλψε αυτές τις καταπακτές!
8
00:00:33,166 --> 00:00:36,458
Και για την αγάπη του Πιτ,
κάποιος να δέσει αυτά τα βαρέλια!
9
00:00:36,541 --> 00:00:37,750
Ναι, ναι, καπάκι!
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,791
-[πιτσίλισμα]
-[γκρίνια]
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,416
[γρυλίζει]
12
00:00:43,500 --> 00:00:46,291
Kwon, πάρε το τιμόνι!
13
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
[γρύλισμα]
14
00:00:51,500 --> 00:00:54,416
-[Τραγίζει η βροντή]
-[Γρυγίζουν και οι δύο]
15
00:00:57,625 --> 00:00:59,500
[γκρίνια]
16
00:01:02,666 --> 00:01:05,375
Εδώ πέρα! Βοήθεια!
17
00:01:07,625 --> 00:01:10,333
Άνθρωπος πάνω από το πλοίο! Άνθρωπος πάνω από το πλοίο!
18
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
Mariano, τα φώτα της δημοσιότητας!
19
00:01:14,250 --> 00:01:16,791
Κόλινς, πέτα τα σωσίβια! Γρήγορα!
20
00:01:18,500 --> 00:01:20,583
[σασπένς μουσική]
21
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
[καπετάνιος] Kwon!
22
00:01:25,791 --> 00:01:27,708
Πού είναι; Τον βλέπεις;
23
00:01:27,791 --> 00:01:29,625
Kwon! Kwon!
24
00:01:29,708 --> 00:01:32,333
Που είσαι; Kwon!
25
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
Ε;
26
00:01:33,500 --> 00:01:35,625
[έντονη μουσική]
27
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
Τι ήταν αυτό;
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,833
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
29
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Kwon!
30
00:01:51,708 --> 00:01:53,875
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
31
00:01:53,958 --> 00:01:56,041
[λαχανίζει]
32
00:01:56,416 --> 00:01:57,750
Προσοχή! Έρχεται!
33
00:01:57,833 --> 00:01:59,375
[ναύτης] Έχει Kwon!
34
00:02:02,666 --> 00:02:04,291
[βήχας]
35
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
[Ο Κβον εκπνέει]
36
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
Με έσωσες. Σας ευχαριστώ.
37
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
[δράκος του νερού] Καλώς ήρθες.
38
00:02:11,291 --> 00:02:13,166
[λαχανίζει]
39
00:02:13,250 --> 00:02:16,041
Εγώ... την ξέρω αυτή τη φωνή!
40
00:02:16,125 --> 00:02:17,958
Ναι... Nya!
41
00:02:18,041 --> 00:02:21,250
Ακουγόταν σαν Nya the ninja!
42
00:02:21,333 --> 00:02:24,000
[γαλήνια μουσική]
43
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
[δράκος του νερού] Nya;
44
00:02:25,250 --> 00:02:26,125
[βροντή κράξιμο]
45
00:02:29,708 --> 00:02:32,291
Ευχαριστώ, Nya.
46
00:02:33,375 --> 00:02:35,333
[ηχώ] Nya; Nya;
47
00:02:36,416 --> 00:02:39,916
Nya; Ξέρω αυτό το όνομα;
48
00:02:40,000 --> 00:02:41,375
Νομίζω ότι το κάνω.
49
00:02:42,791 --> 00:02:43,916
Νια...
50
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Ναι, κάνω...
51
00:02:46,750 --> 00:02:48,375
Νια...
52
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
από το Ninjago.
53
00:02:51,750 --> 00:02:53,833
Και ήταν και κάποιος άλλος...
54
00:02:53,916 --> 00:02:55,708
δεν ήταν εκεί;
55
00:02:55,791 --> 00:02:58,791
Ποιος ήταν; ΠΟΥ;
56
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
[ιδιότροπη μουσική]
57
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Γεια σας;
58
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Ποιος είσαι;
59
00:03:08,291 --> 00:03:11,958
[Nyad] Είμαι ένα με τη θάλασσα. Όπως εσύ.
60
00:03:12,041 --> 00:03:14,333
[δράκος του νερού] "Ένας με τη θάλασσα;"
61
00:03:15,458 --> 00:03:17,000
Το έχω ξανακούσει αυτό.
62
00:03:17,791 --> 00:03:19,583
Σε παρακολουθούσα.
63
00:03:19,666 --> 00:03:22,958
Σώσατε αυτόν τον άνθρωπο που έπεσε από μια βάρκα.
64
00:03:23,041 --> 00:03:24,416
Γιατί το έκανες αυτό;
65
00:03:26,041 --> 00:03:28,625
[δράκος του νερού] Επειδή ήταν
το σωστό.
66
00:03:28,708 --> 00:03:30,416
[Nyad] Σωστά;
67
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
Πολλοί έχουν πέσει στη θάλασσα.
68
00:03:32,833 --> 00:03:35,583
Πολλοί χάνονται και δεν επιστρέφουν.
69
00:03:35,666 --> 00:03:38,000
Δεν είναι ούτε σωστό ούτε λάθος.
70
00:03:38,083 --> 00:03:40,500
Είναι απλά ο δρόμος της θάλασσας.
71
00:03:41,083 --> 00:03:44,541
Παρόλα αυτά παρενέβησες. Γιατί;
72
00:03:44,625 --> 00:03:46,000
[δράκος του νερού] Αυτός είμαι.
73
00:03:46,083 --> 00:03:47,833
Και ποιος είναι αυτός;
74
00:03:49,500 --> 00:03:51,166
[μυστήρια μουσική]
75
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
[δράκος του νερού] Δεν ξέρω.
76
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Νομίζω ότι το ξέχασα.
77
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
[μυστήρια μουσική]
78
00:04:00,791 --> 00:04:02,250
έχασα κάτι.
79
00:04:02,333 --> 00:04:04,500
[Nyad] Ίσως το ξαναβρείτε.
80
00:04:04,583 --> 00:04:07,125
Τα περισσότερα πράγματα εμφανίζονται τελικά.
81
00:04:07,208 --> 00:04:11,958
Είτε βυθίζονται στον πάτο
ή επιπλέουν στην επιφάνεια.
82
00:04:12,041 --> 00:04:13,125
[δράκος του νερού] Ο βυθός;
83
00:04:13,208 --> 00:04:14,750
Ελάτε να δείτε.
84
00:04:16,833 --> 00:04:18,791
Περιμένετε! Περίμενε με!
85
00:04:19,833 --> 00:04:22,208
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]
86
00:04:28,875 --> 00:04:32,166
Βλέπετε; Είναι αυτό που ψάχνετε;
87
00:04:32,250 --> 00:04:35,416
[δράκος του νερού] Δεν νομίζω.
88
00:04:35,500 --> 00:04:38,125
Τότε ίσως θα έπρεπε να κοιτάξεις παραπάνω;
89
00:04:38,750 --> 00:04:40,375
Στην επιφάνεια.
90
00:04:41,458 --> 00:04:44,166
[δράκος του νερού] Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα το κάνω.
91
00:04:44,916 --> 00:04:46,166
Καλή τύχη!
92
00:04:59,625 --> 00:05:00,583
Ω.
93
00:05:04,250 --> 00:05:07,833
«Αγαπητή Nya... Ευχαριστώ
γιατί έσωσα τη μαμά μου».
94
00:05:08,500 --> 00:05:09,583
«Μας λείπεις».
95
00:05:13,791 --> 00:05:16,875
«Αγαπητή Nya... Σε ευχαριστώ που με έμαθες
96
00:05:16,958 --> 00:05:19,500
ότι ο Νίντζα δεν τα παράτησε ποτέ».
97
00:05:20,833 --> 00:05:25,041
«Αγαπητή Nya... Μας λείπεις».
98
00:05:25,125 --> 00:05:28,041
«Ο Τζέι πρέπει να είναι πολύ λυπημένος χωρίς εσένα».
99
00:05:28,833 --> 00:05:30,000
«Έλα σπίτι».
100
00:05:30,083 --> 00:05:31,458
[λαχανίσματα]
101
00:05:31,541 --> 00:05:33,916
Τζέι! Κάι!
102
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
[δραματική μουσική]
103
00:05:36,333 --> 00:05:38,833
[Maya] Μερικές φορές υπάρχουν
δεν υπάρχουν καλές επιλογές, Nya...
104
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
Και έτσι ακριβώς θρυμματίζεται το μπισκότο.
105
00:05:46,041 --> 00:05:47,916
[Τζέι] Είσαι ο κύριος
του νερού, δεν υπάρχει κανένας
106
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
περισσότερο συνδεδεμένος με τη θάλασσα από εσάς!
107
00:05:51,791 --> 00:05:54,166
[δραματική μουσική]
108
00:05:55,166 --> 00:05:56,833
[δεν ακούγεται]
109
00:06:05,166 --> 00:06:08,208
Είμαι η Nya!
110
00:06:09,791 --> 00:06:10,791
[λαχανίσματα]
111
00:06:14,083 --> 00:06:15,458
Τζέι!
112
00:06:22,458 --> 00:06:23,416
[αναστεναγμοί]
113
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
Τζέι;
114
00:06:34,666 --> 00:06:37,083
Κίσσα; Είμαι εγώ, Nya!
115
00:06:45,958 --> 00:06:47,666
Πόσο καιρό έχω φύγει;
116
00:06:47,750 --> 00:06:49,666
[γκρίνια]
117
00:06:51,916 --> 00:06:53,125
[λαχανίζει]
118
00:06:53,208 --> 00:06:56,041
Γεια σας; Είναι κανείς εδώ;
119
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
Κάποιος;
120
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
[γκρίνια]
121
00:07:00,583 --> 00:07:02,875
Έλα, Nya! Μπορείτε να το κάνετε!
122
00:07:02,958 --> 00:07:05,000
[γκρίνια]
123
00:07:05,083 --> 00:07:07,583
Μπορείτε να το κάνετε! [γρύλισμα]
124
00:07:12,833 --> 00:07:13,708
[γκρίνια]
125
00:07:13,791 --> 00:07:17,583
Πρέπει να... επιστρέψω.
126
00:07:19,416 --> 00:07:21,375
[σασπένς μουσική]
127
00:07:37,583 --> 00:07:39,250
[Nya] Ορίστε!
128
00:07:39,333 --> 00:07:41,166
Σε έψαχνα παντού!
129
00:07:41,250 --> 00:07:43,000
Ω. Γεια.
130
00:07:43,083 --> 00:07:44,958
Βρήκες τον εαυτό σου;
131
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Ναι, το έκανα!
132
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
Τα θυμάμαι όλα!
133
00:07:48,000 --> 00:07:51,041
Και σε θυμάμαι! Είσαι ο Nyad!
134
00:07:51,125 --> 00:07:54,250
Είμαι εγώ; Δεν το θυμάμαι αυτό.
135
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
Πολέμησες τον Wojira!
136
00:07:55,750 --> 00:07:57,875
Χιλιάδες χρόνια πριν!
137
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Ω! Αυτό είναι ωραίο.
138
00:07:59,666 --> 00:08:02,708
Έχεις γνωρίσει τους φίλους μου, τις φάλαινες;
139
00:08:02,791 --> 00:08:06,125
[αναστεναγμοί] Λατρεύω το τραγούδι τους. Ακούω.
140
00:08:06,208 --> 00:08:09,625
[οι φάλαινες που τραγουδούν]
141
00:08:13,541 --> 00:08:16,208
Είναι όμορφο, αλλά όχι τώρα.
142
00:08:16,291 --> 00:08:18,750
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
143
00:08:18,833 --> 00:08:21,791
Πρέπει να μάθω πώς
να απελευθερωθεί από τον ωκεανό.
144
00:08:21,875 --> 00:08:23,000
Να πάω σπίτι.
145
00:08:24,458 --> 00:08:25,583
Δεν μπορείς.
146
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.
147
00:08:27,708 --> 00:08:30,416
Όχι! Πρέπει να υπάρχει τρόπος!
148
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
Έσμιαξες με τη θάλασσα.
149
00:08:33,166 --> 00:08:35,416
Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
150
00:08:35,500 --> 00:08:39,041
Είναι συνδεδεμένο μαζί σου,
στην ίδια σου την ουσία.
151
00:08:39,125 --> 00:08:41,500
Στις στοιχειώδεις δυνάμεις σου.
152
00:08:44,791 --> 00:08:47,416
[ζοφερή μουσική]
153
00:08:52,166 --> 00:08:54,041
Γιατί είσαι λυπημένος;
154
00:08:54,125 --> 00:08:56,500
Έχεις τα πάντα.
155
00:08:56,583 --> 00:08:59,458
Είσαι αιώνιος και ατελείωτος.
156
00:08:59,541 --> 00:09:02,791
Είστε ένας ωκεανός γεμάτος θαύματα και ζωή.
157
00:09:03,333 --> 00:09:07,083
Το πρώην σώμα σου
είναι ένα μικρό και αδύναμο πράγμα.
158
00:09:07,166 --> 00:09:09,333
Γιατί θα θέλατε να επιστρέψετε σε αυτό;
159
00:09:09,416 --> 00:09:14,791
Επειδή... ο Τζέι και ο Κάι και ο Δάσκαλος Γου,
160
00:09:14,875 --> 00:09:17,125
και όλοι οι φίλοι μου είναι εκεί!
161
00:09:17,708 --> 00:09:20,416
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι ευτυχισμένος εδώ.
162
00:09:20,500 --> 00:09:24,083
Και με τρομάζει αυτό
αν μείνω άλλο εδώ,
163
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
Θα αρχίσω να ξεχνώ ξανά.
164
00:09:27,166 --> 00:09:28,583
Ξέχνα ποιος είμαι...
165
00:09:29,750 --> 00:09:31,083
Ποιος ήμουν...
166
00:09:31,708 --> 00:09:35,250
Λυπάμαι, Nya, αλλά η θάλασσα είναι συνδεδεμένη
167
00:09:35,333 --> 00:09:37,500
στις στοιχειώδεις δυνάμεις σου,
168
00:09:37,583 --> 00:09:40,333
και δεν υπάρχει τρόπος να τα παρατήσεις.
169
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Οι δυνάμεις μου;
170
00:09:41,916 --> 00:09:45,583
Ναί. Συνδέονται
στην ουσία της ύπαρξής σου.
171
00:09:45,666 --> 00:09:48,500
Αν μπορούσα να εγκαταλείψω τις δυνάμεις μου με κάποιο τρόπο...
172
00:09:48,583 --> 00:09:51,666
τότε θα μπορούσα να αποκοπώ από τη θάλασσα;
173
00:09:52,833 --> 00:09:56,208
Ισως. Δεν ξέρω.
174
00:09:56,291 --> 00:09:59,750
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος
να αλλάξεις αυτό που είσαι.
175
00:09:59,833 --> 00:10:01,750
Είστε οι δυνάμεις σας.
176
00:10:01,833 --> 00:10:04,083
Χωρίς αυτούς, τι θα ήσουν;
177
00:10:05,416 --> 00:10:07,458
Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος φόβος μου...
178
00:10:07,541 --> 00:10:10,916
χάνω τις δυνάμεις μου, γίνομαι συνηθισμένος...
179
00:10:11,958 --> 00:10:14,125
Αλλά δεν είναι πια.
180
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
Δεν είναι; Τι είναι, λοιπόν;
181
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
Να χάσω τους φίλους μου.
182
00:10:19,041 --> 00:10:20,291
Και αν είναι ξανά μαζί τους
183
00:10:20,375 --> 00:10:23,041
σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταλείψω τις δυνάμεις μου...
184
00:10:23,125 --> 00:10:24,750
τότε θα βρω τρόπο να το κάνω!
185
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
Ω, μου!
186
00:10:27,000 --> 00:10:28,666
Σας ευχαριστώ!
187
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Σας ευχαριστούμε για όλα!
188
00:10:31,000 --> 00:10:32,291
Πρέπει να φύγω τώρα!
189
00:10:33,333 --> 00:10:34,208
Πήγαινε πού;
190
00:10:35,958 --> 00:10:36,916
Σπίτι!
191
00:10:40,833 --> 00:10:42,458
Καλή τύχη, Nya.
192
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[μουσική με θέμα κλεισίματος]